The Judicial System in Armenian

Phrases from this unit

• Արդարադատության իրականացումը դատարանների բացառիկ լիազորությունն է

  Ardaradatut'yan irakanats'umə dataranneri bats'arik liazorut'yunn e

  The administration of justice is the exclusive power of the courts
• Վճռաբեկ դատարանի որոշումը վերջնական է և ենթակա չէ բողոքարկման

  Vchrabek datarani voroshumə verjnakan e yev yent'aka ch'e boghok'arkman

  The decision of the Court of Cassation is final and is not subject to appeal
• Պաշտպանը մտադիր է բողոքարկել դատավճիռը

  Pashtpanə mtadir e boghok'arkel datavchirə

  The defence lawyer intends to appeal against the verdict
• Ապացույցների հետազոտումը տևեց երեք նիստ

  Apats'uyts'neri hetazotumə tevets' yerek' nist

  The examination of the evidence took three hearings
• Մեղադրանքի հիմնավորումը դատախազի պարտականությունն է

  Meghadrank'i himnavorumə datakhazi partakanut'yunn e

  Proving the charge is the prosecutor's duty
• Հայցվորը և պատասխանողը կնքեցին հաշտության համաձայնություն

  Hayts'vorə yev pataskhanoghə knk'ets'in hashtut'yan hamadzaynut'yun

  The claimant and the respondent concluded a settlement agreement

Dialogue: A case that drags on

1. Լուսինե · Lusine

   Կարեն, լսեցի, որ ձեր գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվել է։

   Karen, lsets'i, vor dzer gortsov datakan nistə krkin hetadzgvel e.

   Karen, I heard that the court hearing in your case has been postponed again.
2. Կարեն · Karen

   Այո, արդեն երրորդ անգամ։ Փորձաքննության եզրակացությունը դեռ պատրաստ չէ։

   Ayo, arden yerrord angam. P'ordzak'nnut'yan yezrakats'ut'yunə der patrast ch'e.

   Yes, for the third time already. The expert report is still not ready.
3. Լուսինե · Lusine

   Իսկ ինչո՞ւ է փորձաքննությունն այդքան երկար տևում։

   Isk inch'u e p'ordzak'nnut'yunn aydk'an yerkar tevum?

   And why is the expert examination taking so long?
4. Կարեն · Karen

   Փորձագետները քիչ են, իսկ գործերը՝ շատ։ Դատարանների ծանրաբեռնվածությունը հանգեցնում է գործերի քննության ձգձգման։

   P'ordzagetnerə k'ich' en, isk gortserə, shat. Dataranneri tsanrabernvatsut'yunə hangets'num e gortseri k'nnut'yan dzgdzgman.

   There are few experts and a lot of cases. The courts' heavy workload leads to delays in examining cases.
5. Լուսինե · Lusine

   Հայցվորը, ենթադրում եմ, դժգոհ է։

   Hayts'vorə, yent'adrum em, dzhgoh e.

   The claimant, I assume, is unhappy.
6. Կարեն · Karen

   Իհարկե։ Նա պահանջում է վնասի հատուցում, և ամեն ամիս ուշացումը նրա համար նոր ծախսեր է նշանակում։

   Iharke. Na pahanjum e vnasi hatuts'um, yev amen amis ushats'umə nra hamar nor tsakhser e nshanakum.

   Of course. He is demanding compensation for damages, and every month the delay means new expenses for him.
7. Լուսինե · Lusine

   Իսկ հաշտության համաձայնություն կնքելու հնարավորություն կա՞։

   Isk hashtut'yan hamadzaynut'yun knk'elu hnaravorut'yun ka?

   And is there a chance of concluding a settlement agreement?
8. Կարեն · Karen

   Պատասխանողն առայժմ հրաժարվում է։ Նա համոզված է, որ առաջին ատյանում գործը կշահի։

   Pataskhanoghn arayzhm hrazharvum e. Na hamozvats e, vor arajin atyanum gortsə kshahi.

   The respondent refuses for now. He is convinced that he will win the case at first instance.
9. Լուսինե · Lusine

   Իսկ եթե պարտվի՞։

   Isk yet'e partvi?

   And if he loses?
10. Կարեն · Karen

    Այդ դեպքում, անշուշտ, վճիռը կբողոքարկի վերաքննիչ դատարան, և գործը կձգձգվի ևս մեկ տարի։

    Ayd depk'um, anshusht, vchirə kboghok'arki verak'nnich' dataran, yev gortsə kdzgdzgvi yevs mek tari.

    In that case he will certainly appeal the judgment to the court of appeal, and the case will drag on for another year.