How Laws Are Made in Armenian

Phrases from this unit

• Կառավարությունը նոր օրինագիծ է ներկայացրել Ազգային ժողովի քննարկմանը

  Karavarut'yunə nor orinagits e nerkayats'rel Azgayin zhoghovi k'nnarkmanə

  The government has submitted a new bill to the National Assembly for consideration
• Մշտական հանձնաժողովը դրական եզրակացություն տվեց օրինագծի վերաբերյալ

  Mshtakan handznazhoghovə drakan yezrakats'ut'yun tvets' orinagtsi veraberyal

  The standing committee gave a positive opinion on the bill
• Ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ օրենսդրության հաճախակի փոփոխությունները նվազեցնում են իրավական որոշակիությունը

  Usumnasirut'yunə ts'uyts' e talis, vor orensdrut'yan hachakhaki p'op'okhut'yunnerə nvazets'num en iravakan voroshakiut'yunə

  The study shows that frequent changes to legislation reduce legal certainty
• Հետազոտողների կարծիքով, օրենսդրական գործընթացը պետք է ավելի թափանցիկ լինի

  Hetazotoghneri kartsik'ov, orensdrakan gortsənt'ats'ə petk' e aveli t'ap'ants'ik lini

  In the researchers' view, the legislative process should be more transparent
• Այսպիսով, օրենքի ընդունումը բարդ և բազմափուլ գործընթաց է

  Ayspisov, orenk'i əndunumə bard yev bazmap'ul gortsənt'ats' e

  Thus, passing a law is a complex and multi-stage process
• Ըստ որոշ փորձագետների, շատ օրենքներ ընդունվում են հապճեպ

  Əst vorosh p'ordzagetneri, shat orenk'ner əndunvum en hapchep

  According to some experts, many laws are passed hastily

Dialogue: From bill to law

1. Դասախոս · Dasakhos

   Այսօր կքննարկենք, թե ինչպես է օրինագիծը դառնում օրենք։

   Aysor kk'nnarkenk', t'e inch'pes e orinagitsə darnum orenk'.

   Today we will look at how a bill becomes a law.
2. Դասախոս · Dasakhos

   Ըստ Սահմանադրության՝ օրենսդրական նախաձեռնության իրավունք ունեն պատգամավորները, կառավարությունը և առնվազն հիսուն հազար քաղաքացի։

   Əst Sahmanadrut'yan, orensdrakan nakhadzernut'yan iravunk' unen patgamavornerə, karavarut'yunə yev arnvazn hisun hazar k'aghak'ats'i.

   According to the Constitution, the right of legislative initiative belongs to MPs, the government and at least fifty thousand citizens.
3. Դասախոս · Dasakhos

   Սակայն վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ օրինագծերի ճնշող մեծամասնությունը ներկայացնում է կառավարությունը։

   Sakayn vichakagrut'yunə ts'uyts' e talis, vor orinagtseri chnshogh metsamasnut'yunə nerkayats'num e karavarut'yunə.

   However, statistics show that the overwhelming majority of bills are submitted by the government.
4. Դասախոս · Dasakhos

   Նախքան խորհրդարան հասնելը նախագիծը դրվում է հանրային քննարկման, որպեսզի քաղաքացիներն ու փորձագետները կարողանան առաջարկներ ներկայացնել։

   Nakhk'an khorhrdaran hasnelə nakhagitsə drvum e hanrayin k'nnarkman, vorpeszi k'aghak'ats'inern u p'ordzagetnerə karoghanan arajarkner nerkayats'nel.

   Before it reaches parliament, the draft is put up for public consultation so that citizens and experts can submit proposals.
5. Դասախոս · Dasakhos

   Այնուհետև օրինագիծն ուսումնասիրում է մշտական հանձնաժողովը, որը տալիս է իր եզրակացությունը։

   Aynuhetev orinagitsn usumnasirum e mshtakan handznazhoghovə, vorə talis e ir yezrakats'ut'yunə.

   Then the bill is examined by the standing committee, which gives its opinion.
6. Դասախոս · Dasakhos

   Սովորական օրինագիծն ընդունվում է երկու ընթերցմամբ, և ընթերցումների միջև պատգամավորները կարող են փոփոխություններ առաջարկել։

   Sovorakan orinagitsn əndunvum e yerku ənt'erts'mamb, yev ənt'erts'umneri mijev patgamavornerə karogh en p'op'okhut'yunner arajarkel.

   An ordinary bill is passed in two readings, and between the readings MPs can propose amendments.
7. Դասախոս · Dasakhos

   Ի տարբերություն սովորական օրենքների՝ սահմանադրական օրենքներն ընդունվում են պատգամավորների ընդհանուր թվի առնվազն երեք հինգերորդով։

   I tarberut'yun sovorakan orenk'neri, sahmanadrakan orenk'nern əndunvum en patgamavorneri əndhanur t'vi arnvazn yerek' hingerordov.

   Unlike ordinary laws, constitutional laws are passed by at least three fifths of the total number of MPs.
8. Դասախոս · Dasakhos

   Ընդունված օրենքը ստորագրում է Հանրապետության նախագահը, որից հետո այն պաշտոնապես հրապարակվում է։

   Əndunvats orenk'ə storagrum e Hanrapetut'yan nakhagahə, vorits' heto ayn pashtonapes hraparakvum e.

   The adopted law is signed by the President of the Republic, after which it is officially published.
9. Դասախոս · Dasakhos

   Այսպիսով, օրենքի ընդունումը բազմափուլ գործընթաց է, և հանրային քննարկումը դրա կարևոր մասն է։

   Ayspisov, orenk'i əndunumə bazmap'ul gortsənt'ats' e, yev hanrayin k'nnarkumə dra karevor masn e.

   Thus, passing a law is a multi-stage process, and public consultation is an important part of it.