International Law in Armenian

Phrases from this unit

• Միջազգային իրավունքը կարգավորում է պետությունների միջև հարաբերությունները

  Mijazgayin iravunk'ə kargavorum e petut'yunneri mijev haraberut'yunnerə

  International law regulates relations between states
• Գործն ուսումնասիրելով, դատարանն եզրակացրեց, որ այն իր իրավասությունից դուրս է

  Gortsn usumnasirelov, datarann yezrakats'rets', vor ayn ir iravasut'yunits' durs e

  Having examined the case, the court concluded that it falls outside its jurisdiction
• Նա ապաստան խնդրեց սահմանը հատելուն պես

  Na apastan khndrets' sahmanə hatelun pes

  He asked for asylum as soon as he crossed the border
• Վեճը լուծելիս կողմերը պետք է առաջնորդվեն միջազգային իրավունքի սկզբունքներով

  Vechə lutselis koghmerə petk' e arajnordven mijazgayin iravunk'i skzbunk'nerov

  When settling the dispute, the parties must be guided by the principles of international law
• Պետությունները, միջազգային պայմանագրեր կնքելով, սահմանափակում են իրենց գործողությունների ազատությունը

  Petut'yunnerə, mijazgayin paymanagrer knk'elov, sahmanap'akum en irents' gortsoghut'yunneri azatut'yunə

  By concluding international treaties, states limit their own freedom of action
• Ապաստան հայցողները չեն կարող վերադարձվել այն երկիր, որտեղ իրենց վտանգ է սպառնում

  Apastan hayts'oghnerə ch'en karogh veradardzvel ayn yerkir, vortegh irents' vtang e sparnum

  Asylum seekers cannot be sent back to a country where they face danger

Dialogue: How a treaty becomes binding

1. Դասախոս · Dasakhos

   Միջազգային պայմանագիրը ստորագրելով՝ պետությունը դեռ իրավաբանորեն պարտավորված չէ այն կատարել։

   Mijazgayin paymanagirə storagrelov, petut'yunə der iravabanoren partavorvats ch'e ayn katarel.

   By signing an international treaty, a state is not yet legally bound to carry it out.
2. Դասախոս · Dasakhos

   Պայմանագիրը պարտադիր է դառնում միայն վավերացումից հետո, որը Հայաստանում կատարում է Ազգային ժողովը։

   Paymanagirə partadir e darnum miayn vaverats'umits' heto, vorə Hayastanum katarum e Azgayin zhoghovə.

   A treaty becomes binding only after ratification, which in Armenia is carried out by the National Assembly.
3. Դասախոս · Dasakhos

   Նախքան վավերացումը Սահմանադրական դատարանը ստուգում է, թե արդյոք պայմանագրի պարտավորությունները համապատասխանում են Սահմանադրությանը։

   Nakhk'an vaverats'umə Sahmanadrakan dataranə stugum e, t'e ardyok' paymanagri partavorut'yunnerə hamapataskhanum en Sahmanadrut'yanə.

   Before ratification, the Constitutional Court checks whether the obligations in the treaty are consistent with the Constitution.
4. Դասախոս · Dasakhos

   Պայմանագիրը վավերացնելիս պետությունը կարող է վերապահումներ անել, եթե պայմանագիրն այն չի արգելում։

   Paymanagirə vaverats'nelis petut'yunə karogh e verapahumner anel, yet'e paymanagirn ayn ch'i argelum.

   When ratifying a treaty, a state may make reservations, if the treaty does not prohibit this.
5. Դասախոս · Dasakhos

   Երկկողմ պայմանագրերը հաճախ ուժի մեջ են մտնում վավերագրերը փոխանակելուն պես։

   Yerkkoghm paymanagrerə hachakh uzhi mej en mtnum vaveragrerə p'okhanakelun pes.

   Bilateral treaties often enter into force as soon as the instruments of ratification are exchanged.
6. Դասախոս · Dasakhos

   Սակայն միջազգային իրավունքն ունի մի էական թուլություն՝ չկա կենտրոնական մարմին, որն ապահովի դրա կատարումը։

   Sakayn mijazgayin iravunk'n uni mi eakan t'ulut'yun, ch'ka kentronakan marmin, vorn apahovi dra katarumə.

   However, international law has one significant weakness: there is no central body to ensure it is enforced.
7. Դասախոս · Dasakhos

   Ուստի պետությունները, խախտումներին արձագանքելով, հաճախ դիմում են պատժամիջոցների կամ միջազգային դատարանների։

   Usti petut'yunnerə, khakhtumnerin ardzagank'elov, hachakh dimum en patzhamijots'neri kam mijazgayin dataranneri.

   So states, responding to violations, often turn to sanctions or to international courts.
8. Դասախոս · Dasakhos

   Միջազգային դատարանը, սակայն, կարող է գործը քննել միայն այն դեպքում, եթե երկու կողմերն էլ ընդունել են դրա իրավասությունը։

   Mijazgayin dataranə, sakayn, karogh e gortsə k'nnel miayn ayn depk'um, yet'e yerku koghmern el əndunel en dra iravasut'yunə.

   The international court, however, can hear a case only if both parties have accepted its jurisdiction.
9. Դասախոս · Dasakhos

   Այսպիսով, միջազգային իրավունքի արդյունավետությունը մեծապես կախված է հենց պետությունների բարի կամքից։

   Ayspisov, mijazgayin iravunk'i ardyunavetut'yunə metsapes kakhvats e hents' petut'yunneri bari kamk'its'.

   Thus, the effectiveness of international law depends largely on the goodwill of the states themselves.