Sources and Plagiarism in Armenian

Phrases from this unit

• Համացանցից պատճենված տեքստը գրագողություն է համարվում

  Hamats'ants'its' patchenvats tek'stə gragoghut'yun e hamarvum

  A text copied from the internet is considered plagiarism
• Մատենագիտության մեջ ներառված բոլոր աշխատանքները պետք է հիշատակվեն տեքստում

  Matenagitut'yan mej nerarvats bolor ashkhatank'nerə petk' e hishatakven tek'stum

  All the works included in the bibliography must be mentioned in the text
• Ուրիշի միտքը վերաշարադրելիս նույնպես պետք է նշել աղբյուրը

  Urishi mitk'ə verasharadrelis nuynpes petk' e nshel aghbyurə

  When paraphrasing someone else's idea, you must cite the source too
• Չակերտների մեջ առնված խոսքը պետք է բառացի համապատասխանի բնագրին

  Ch'akertneri mej arnvats khosk'ə petk' e barats'i hamapataskhani bnagrin

  Words placed in quotation marks must match the original word for word
• Ծրագիրը համեմատում է վերբեռնված աշխատանքը միլիոնավոր տեքստերի հետ

  Tsragirə hamematum e verbernvats ashkhatank'ə milionavor tek'steri het

  The software compares the uploaded work with millions of texts
• Ամեն մեջբերումից հետո նշեք էջի համարը

  Amen mejberumits' heto nshek' eji hamarə

  After every quotation, give the page number

Dialogue: A lecture on academic honesty

1. Դասախոս · Dasakhos

   Այսօր կխոսենք մի խնդրի մասին, որին բախվում է գրեթե յուրաքանչյուր ուսանող։

   Aysor kkhosenk' mi khndri masin, vorin bakhvum e gret'e yurak'anch'yur usanogh.

   Today we will talk about a problem that almost every student comes up against.
2. Դասախոս · Dasakhos

   Անցյալ կիսամյակում ներկայացված աշխատանքների տասը տոկոսում հայտնաբերվել է գրագողություն։

   Ants'yal kisamyakum nerkayats'vats ashkhatank'neri tasə tokosum haytnabervel e gragoghut'yun.

   Plagiarism was found in ten percent of the papers submitted last semester.
3. Դասախոս · Dasakhos

   Ընդ որում, դեպքերի մեծ մասում ուսանողները դիտավորյալ չէին պատճենել։

   Ənd vorum, depk'eri mets masum usanoghnerə ditavoryal ch'ein patchenel.

   What is more, in most cases the students had not copied on purpose.
4. Դասախոս · Dasakhos

   Նրանք պարզապես չգիտեին, թե ինչպես ճիշտ վկայակոչել աղբյուրը։

   Nrank' parzapes ch'gitein, t'e inch'pes chisht vkayakoch'el aghbyurə.

   They simply did not know how to cite a source properly.
5. Դասախոս · Dasakhos

   Հիշեք՝ ուրիշի միտքը վերաշարադրելիս նույնպես պետք է նշել հեղինակին։

   Hishek', urishi mitk'ə verasharadrelis nuynpes petk' e nshel heghinakin.

   Remember: even when you paraphrase someone else's idea, you must name the author.
6. Դասախոս · Dasakhos

   Բառացի մեջբերումները դրեք չակերտների մեջ և նշեք էջի համարը։

   Barats'i mejberumnerə drek' ch'akertneri mej yev nshek' eji hamarə.

   Put word-for-word quotations in quotation marks and give the page number.
7. Դասախոս · Dasakhos

   Համացանցից վերցված տեքստերը հաճախ սկզբնաղբյուր չեն, ուստի ստուգեք, թե որտեղից են դրանք։

   Hamats'ants'its' verts'vats tek'sterə hachakh skzbnaghbyur ch'en, usti stugek', t'e vorteghits' en drank'.

   Texts taken from the internet are often not primary sources, so check where they come from.
8. Դասախոս · Dasakhos

   Այս տարվանից բոլոր աշխատանքները կստուգվեն հատուկ ծրագրով։

   Ays tarvanits' bolor ashkhatank'nerə kstugven hatuk tsragrov.

   From this year on, all papers will be checked with special software.
9. Դասախոս · Dasakhos

   Կասկածներ ունենալու դեպքում դիմեք ինձ կամ գրադարանի աշխատակիցներին՝ նախքան աշխատանքը հանձնելը։

   Kaskatsner unenalu depk'um dimek' indz kam gradarani ashkhatakits'nerin, nakhk'an ashkhatank'ə handznelə.

   If you have any doubts, come to me or to the library staff before you hand in your work.