Peer Review in Armenian

Phrases from this unit

• Գրախոսը նշեց, որ հոդվածի եզրահանգումները բավարար չափով հիմնավորված չեն

  Grakhosə nshets', vor hodvatsi yezrahangumnerə bavarar ch'ap'ov himnavorvats ch'en

  The reviewer noted that the article's conclusions are not sufficiently substantiated
• Երկու գրախոսներն էլ հոդվածն երաշխավորել են տպագրության

  Yerku grakhosnern el hodvatsn yerashkhavorel en tpagrut'yan

  Both reviewers have recommended the article for publication
• Խմբագիրը նամակում պաշտոնապես նշեց այն, ինչ արդեն ասել էր հեռախոսով

  Khmbagirə namakum pashtonapes nshets' ayn, inch' arden asel er herakhosov

  In the letter the editor formally stated what he had already said on the phone
• Ամսագիրը կիրառում է կրկնակի կույր գրախոսում

  Amsagirə kirarum e krknaki kuyr grakhosum

  The journal uses double-blind peer review
• Հեղինակները չգիտեն, թե ով է գրախոսել իրենց հոդվածը

  Heghinaknerə ch'giten, t'e ov e grakhosel irents' hodvatsə

  The authors do not know who reviewed their article
• Հոդվածն երկրորդ անգամ վերադարձվեց լրամշակման

  Hodvatsn yerkrord angam veradardzvets' lramshakman

  The article was sent back for revision a second time

Dialogue: A reply from the journal

1. Սոնա · Sona

   Նարեկ, ամսագրից պատասխան եկա՞վ։

   Narek, amsagrits' pataskhan yekav?

   Narek, has the journal replied?
2. Նարեկ · Narek

   Այո, երեկ։ Պաշտոնական լեզվով գրված է, որ հոդվածը «կարող է երաշխավորվել տպագրության՝ լրամշակումից հետո»։

   Ayo, yerek. Pashtonakan lezvov grvats e, vor hodvatsə «karogh e yerashkhavorvel tpagrut'yan, lramshakumits' heto».

   Yes, yesterday. In official language it says the article "may be recommended for publication after revision".
3. Սոնա · Sona

   Այսինքն՝ եթե ուղղես, կտպագրեն։ Լավ լուր է։

   Aysink'n, yet'e ughghes, ktpagren. Lav lur e.

   So if you fix it, they'll print it. That's good news.
4. Նարեկ · Narek

   Հա, բայց գրախոսներից մեկը նշել է, որ ընտրանքը շատ փոքր է։

   Ha, bayts' grakhosnerits' mekə nshel e, vor əntrank'ə shat p'ok'r e.

   Yes, but one of the reviewers noted that the sample is too small.
5. Սոնա · Sona

   Իսկ մյո՞ւսը։

   Isk myusə?

   And the other one?
6. Նարեկ · Narek

   Մյուսն երաշխավորել է առանց լուրջ փոփոխությունների, միայն մի քանի ոճական դիտողություն ունի։

   Myusn yerashkhavorel e arants' lurj p'op'okhut'yunneri, miayn mi k'ani vochakan ditoghut'yun uni.

   The other one recommended it without major changes; he only has a few stylistic remarks.
7. Սոնա · Sona

   Ընտրանքի հարցով ի՞նչ ես անելու։

   Əntrank'i harts'ov inch' es anelu?

   What are you going to do about the sample?
8. Նարեկ · Narek

   Մեկ ամսում նոր տվյալներ հավաքել չեմ հասցնի։ Պատասխանում կհիմնավորեմ, թե ինչու է այս ընտրանքը բավարար։

   Mek amsum nor tvyalner havak'el ch'em hasts'ni. Pataskhanum khimnavorem, t'e inch'u e ays əntrank'ə bavarar.

   I won't manage to collect new data in one month. In my reply I'll argue why this sample is sufficient.
9. Սոնա · Sona

   Միայն թե պատասխանդ գրիր պաշտոնական ոճով ու առանց վիրավորվելու։ Գրախոսներն անաչառ են, պարզապես իրենց գործն են անում։

   Miayn t'e pataskhand grir pashtonakan vochov u arants' viravorvelu. Grakhosnern anach'ar en, parzapes irents' gortsn en anum.

   Just write your reply in a formal style and without taking offence. The reviewers are impartial; they are simply doing their job.
10. Նարեկ · Narek

    Ճիշտ ես։ Նախ շնորհակալություն կհայտնեմ նրանց դիտողությունների համար։

    Chisht es. Nakh shnorhakalut'yun khaytnem nrants' ditoghut'yunneri hamar.

    You're right. First I'll thank them for their comments.