Public Administration in Armenian

Phrases from this unit

• Գերատեսչությունը հայտարարեց, որ դիմումների ընդունումը կմեկնարկի հունվարից

  Geratesch'ut'yunə haytararets', vor dimumneri əndunumə kmeknarki hunvarits'

  The agency announced that the acceptance of applications will begin in January
• Փաստաթուղթը ձեզ կտրամադրի իրավաբանական ստորաբաժանումը

  P'astat'ught'ə dzez ktramadri iravabanakan storabazhanumə

  The legal department will provide you with the document
• Ապակենտրոնացման նպատակն է որոշ լիազորություններ փոխանցել համայնքներին

  Apakentronats'man npatakn e vorosh liazorut'yunner p'okhants'el hamaynk'nerin

  The aim of decentralisation is to transfer some powers to the communities
• Ծրագիրը փաստացի սկսվել էր դեռ ամռանը, բայց պաշտոնապես մեկնարկեց միայն աշնանը

  Tsragirə p'astats'i sksvel er der amranə, bayts' pashtonapes meknarkets' miayn ashnanə

  The programme had actually started back in the summer, but it officially launched only in the autumn
• Ֆինանսավորումը հետաձգվում է, պարզ ասած՝ գումար առայժմ չեն տա

  Finansavorumə hetadzgvum e, parz asats, gumar arayzhm ch'en ta

  The funding is being postponed; put simply, they will not give any money for now
• Նախարարությունը պարզաբանում է տարածել

  Nakhararut'yunə parzabanum e taratsel

  The ministry has issued a clarification

Dialogue: Rewriting a reply

1. Գագիկ · Gagik

   Անի, քաղաքացու հարցման պատասխանը պատրա՞ստ է։

   Ani, k'aghak'ats'u harts'man pataskhanə patrast e?

   Ani, is the reply to the citizen's enquiry ready?
2. Անի · Ani

   Այո, բայց կարծես շատ պարզ եմ գրել. «Տեղեկանքը կտանք, երբ ասեք ձեր հասցեն»։

   Ayo, bayts' kartses shat parz em grel. «Teghekank'ə ktank', yerb asek' dzer hasts'en».

   Yes, but it seems I wrote it very plainly: "We'll give you the certificate when you tell us your address."
3. Գագիկ · Gagik

   Իմաստը ճիշտ է, բայց պաշտոնական գրության ոճը պետք է փոխել։ «Տալ» բառի փոխարեն գրիր «տրամադրել», իսկ «ասել»-ի փոխարեն՝ «նշել»։

   Imastə chisht e, bayts' pashtonakan grut'yan vochə petk' e p'okhel. «Tal» bari p'okharen grir «tramadrel», isk «asel»-i p'okharen, «nshel».

   The meaning is right, but the style of the official letter needs changing. Instead of the word "give" write "provide", and instead of "tell", "state".
4. Անի · Ani

   Այսինքն՝ «Տեղեկանքը կտրամադրվի հասցեն նշելուց հետո»։

   Aysink'n, «Teghekank'ə ktramadrvi hasts'en nsheluts' heto».

   So: "The certificate will be provided once the address has been stated."
5. Գագիկ · Gagik

   Այո։ Եվ մի մոռացիր նշել, որ այն կտրամադրվի հինգ աշխատանքային օրվա ընթացքում։

   Ayo. Yev mi morats'ir nshel, vor ayn ktramadrvi hing ashkhatank'ayin orva ənt'ats'k'um.

   Yes. And don't forget to state that it will be provided within five working days.
6. Անի · Ani

   Իսկ եթե հարցը մեր լիազորությունների մեջ չի մտնում, ի՞նչ գրեմ։

   Isk yet'e harts'ə mer liazorut'yunneri mej ch'i mtnum, inch' grem?

   And if the matter doesn't fall within our powers, what should I write?
7. Գագիկ · Gagik

   Գրում ենք, որ դիմումը փոխանցվել է իրավասու գերատեսչությանը։ Պարզ ասած՝ ուղարկում ենք ուրիշներին։

   Grum enk', vor dimumə p'okhants'vel e iravasu geratesch'ut'yanə. Parz asats, ugharkum enk' urishnerin.

   We write that the application has been forwarded to the competent agency. Put simply, we send it to someone else.
8. Անի · Ani

   Հասկացա։ Ուրեմն պաշտոնական լեզուն միշտ մի քիչ ավելի երկար է։

   Haskats'a. Uremn pashtonakan lezun misht mi k'ich' aveli yerkar e.

   I see. So official language is always a bit longer.
9. Գագիկ · Gagik

   Երկար է, բայց ավելի ճշգրիտ։ Քաղաքացին պետք է հստակ իմանա, թե ով, երբ և ինչ է տրամադրելու։

   Yerkar e, bayts' aveli chshgrit. K'aghak'ats'in petk' e hstak imana, t'e ov, yerb yev inch' e tramadrelu.

   It's longer, but more precise. The citizen must know clearly who is going to provide what, and when.