Fighting Corruption in Armenian

Phrases from this unit

• Կաշառակերության դեմ պայքարը պետք է սկսել վերևից

  Kasharakerut'yan dem payk'arə petk' e sksel verevits'

  The fight against bribery must start from the top
• Բարձրաստիճան պաշտոնյաները պարտավոր են ամեն տարի հայտարարագիր ներկայացնել

  Bardzrastichan pashtonyanerə partavor en amen tari haytararagir nerkayats'nel

  Senior officials are obliged to submit a declaration every year
• Կաշառք վերցրած պաշտոնյաները պետք է պատասխանատվության ենթարկվեն

  Kashark' verts'rats pashtonyanerə petk' e pataskhanatvut'yan yent'arkven

  Officials who have taken bribes must be held accountable
• Նման խախտումներն աչք են ծակում

  Nman khakhtumnern ach'k' en tsakum

  Violations like these are glaringly obvious
• Կաշառք տալը նույնքան պատժելի է, որքան կաշառք վերցնելը

  Kashark' talə nuynk'an patzheli e, vork'an kashark' verts'nelə

  Giving a bribe is just as punishable as taking one
• Սկանդալը փորձեցին կոծկել, բայց չհաջողվեց

  Skandalə p'ordzets'in kotskel, bayts' ch'hajoghvets'

  They tried to hush up the scandal, but it did not work

Dialogue: A scheme comes to light

1. Հաղորդավար · Haghordavar

   Բարի երեկո։ Մեր գլխավոր լուրը. մարզային հիվանդանոցներից մեկում ջրի երես է դուրս եկել կոռուպցիոն սխեմա։ Մանրամասները՝ մեր թղթակցից։

   Bari yereko. Mer glkhavor lurə. marzayin hivandanots'nerits' mekum jri yeres e durs yekel korupts'ion skhema. Manramasnerə, mer t'ght'akts'its'.

   Good evening. Our main story: a corruption scheme has come to light at one of the regional hospitals. Our correspondent has the details.
2. Թղթակից · T'ght'akits'

   Ամեն ինչ սկսվեց, երբ հիվանդանոցի հաշվապահներից մեկը, որպես ազդարար, դիմեց Հակակոռուպցիոն կոմիտեին։

   Amen inch' sksvets', yerb hivandanots'i hashvapahnerits' mekə, vorpes azdarar, dimets' Hakakorupts'ion komitein.

   It all began when one of the hospital's accountants went to the Anti-Corruption Committee as a whistleblower.
3. Թղթակից · T'ght'akits'

   Նրա ներկայացրած փաստաթղթերից երևում է, որ սարքավորումները գնվել են շուկայական գնից երեք անգամ թանկ։

   Nra nerkayats'rats p'astat'ght'erits' yerevum e, vor sark'avorumnerə gnvel en shukayakan gnits' yerek' angam t'ank.

   The documents he submitted show that the equipment was bought at three times the market price.
4. Հաղորդավար · Haghordavar

   Իսկ ինչո՞ւ այդ մասին ավելի վաղ չէր խոսվում։

   Isk inch'u ayd masin aveli vagh ch'er khosvum?

   And why was nobody talking about this earlier?
5. Թղթակից · T'ght'akits'

   Աշխատակիցների խոսքով՝ բոլորը գիտեին, բայց աչք էին փակում։ Մի քանի անգամ ստուգումներ են եղել, սակայն խախտումներ ի հայտ չեն եկել։

   Ashkhatakits'neri khosk'ov, bolorə gitein, bayts' ach'k' ein p'akum. Mi k'ani angam stugumner en yeghel, sakayn khakhtumner i hayt ch'en yekel.

   According to the staff, everyone knew but turned a blind eye. There have been several inspections, but no violations have come to light.
6. Հաղորդավար · Haghordavar

   Ստացվում է, որ ստուգումները զուտ ձևական են եղել։

   Stats'vum e, vor stugumnerə zut dzevakan en yeghel.

   So it turns out the inspections were a mere formality.
7. Թղթակից · T'ght'akits'

   Հենց այդպես։ Այժմ տնօրենի գույքի վրա արգելանք է դրվել, իսկ հայտարարագրում չնշված բնակարանը կարող է բռնագանձվել։

   Hents' aydpes. Ayzhm tnoreni guyk'i vra argelank' e drvel, isk haytararagrum ch'nshvats bnakaranə karogh e brnagandzvel.

   Exactly. The director's property has now been frozen, and the flat that was not listed in his declaration may be confiscated.
8. Հաղորդավար · Haghordavar

   Ազդարարի անվտանգությունն ապահովվա՞ծ է։

   Azdarari anvtangut'yunn apahovvats e?

   Is the whistleblower's safety guaranteed?
9. Թղթակից · T'ght'akits'

   Օրենքով՝ այո, նրա անունը գաղտնի է պահվում։ Ինքն էլ ասում է, որ այլևս չի վախենում և պատրաստ է դատարանում ցուցմունք տալ։

   Orenk'ov, ayo, nra anunə gaghtni e pahvum. Ink'n el asum e, vor aylevs ch'i vakhenum yev patrast e dataranum ts'uts'munk' tal.

   By law, yes: his name is kept secret. He himself says he is no longer afraid and is ready to testify in court.