Diplomacy in Armenian

Phrases from this unit

• Բանակցություններին մասնակցող դիվանագետները հավաքվել են Ժնևում

  Banakts'ut'yunnerin masnakts'ogh divanagetnerə havak'vel en Zhnevum

  The diplomats taking part in the negotiations have gathered in Geneva
• Արտասահմանում ապրող քաղաքացիները կարող են դիմել մոտակա հյուպատոսությանը

  Artasahmanum aprogh k'aghak'ats'inerə karogh en dimel motaka hyupatosut'yanə

  Citizens living abroad can apply to the nearest consulate
• Երկու երկրների արտգործնախարարները համատեղ հայտարարություն տարածեցին

  Yerku yerkrneri artgortsnakhararnerə hamategh haytararut'yun taratsets'in

  The foreign ministers of the two countries issued a joint statement
• Պատվիրակությունը ղեկավարող փոխնախարարը հանդես եկավ ելույթով

  Patvirakut'yunə ghekavarogh p'okhnakhararə handes yekav yeluyt'ov

  The deputy minister leading the delegation gave a speech
• Հայաստանում հավատարմագրված դեսպանները հրավիրվել էին ընդունելության

  Hayastanum havatarmagrvats despannerə hravirvel ein əndunelut'yan

  The ambassadors accredited in Armenia had been invited to the reception
• Հակամարտող կողմերը համաձայնեցին վերսկսել բանակցությունները

  Hakamartogh koghmerə hamadzaynets'in versksel banakts'ut'yunnerə

  The conflicting parties agreed to resume the negotiations

Dialogue: Preparing an official visit

1. Նարինե · Narine

   Պարոն Մելքոնյան, նախարարությունից ստացված նամակը կարդացի՞ք։

   Paron Melk'onyan, nakhararut'yunits' stats'vats namakə kardats'ik'?

   Mr Melkonyan, did you read the letter received from the ministry?
2. Արսեն · Arsen

   Այո։ Պաշտոնական այցը հաստատված է։ Նախագահը կժամանի հաջորդ ամսվա տասին։

   Ayo. Pashtonakan ayts'ə hastatvats e. Nakhagahə kzhamani hajord amsva tasin.

   Yes. The official visit is confirmed. The President will arrive on the tenth of next month.
3. Նարինե · Narine

   Իսկ ի՞նչ փաստաթղթեր են ստորագրվելու։

   Isk inch' p'astat'ght'er en storagrvelu?

   And what documents are going to be signed?
4. Արսեն · Arsen

   Ստորագրվելիք փաստաթղթերից ամենակարևորը կրթության ոլորտում համագործակցության երկկողմ համաձայնագիրն է։

   Storagrvelik' p'astat'ght'erits' amenakarevorə krt'ut'yan volortum hamagortsakts'ut'yan yerkkoghm hamadzaynagirn e.

   The most important of the documents to be signed is the bilateral agreement on cooperation in education.
5. Նարինե · Narine

   Ո՞վ է պատրաստում համատեղ հայտարարության նախագիծը։

   Ov e patrastum hamategh haytararut'yan nakhagitsə?

   Who is preparing the draft joint statement?
6. Արսեն · Arsen

   Մենք ենք պատրաստում։ Մինչև ուրբաթ այն պետք է ուղարկել նախարարություն՝ կից ներկայացնելով պատվիրակության անդամների ցուցակը։

   Menk' enk' patrastum. Minch'ev urbat' ayn petk' e ugharkel nakhararut'yun, kits' nerkayats'nelov patvirakut'yan andamneri ts'uts'akə.

   We are. It has to be sent to the ministry by Friday, with the list of the delegation members attached.
7. Նարինե · Narine

   Հասկացա։ Իսկ մամուլի ասուլիս նախատեսվա՞ծ է։

   Haskats'a. Isk mamuli asulis nakhatesvats e?

   I see. And is a press conference planned?
8. Արսեն · Arsen

   Այո, բանակցություններից անմիջապես հետո։ Ասուլիսին կմասնակցեն միայն հավատարմագրված լրագրողները։

   Ayo, banakts'ut'yunnerits' anmijapes heto. Asulisin kmasnakts'en miayn havatarmagrvats lragroghnerə.

   Yes, straight after the talks. Only accredited journalists will attend the press conference.
9. Նարինե · Narine

   Այդ դեպքում հավատարմագրման մասին հայտարարությունն այսօր կտեղադրեմ կայքում։

   Ayd depk'um havatarmagrman masin haytararut'yunn aysor kteghadrem kayk'um.

   In that case I will post the announcement about accreditation on the website today.
10. Արսեն · Arsen

    Լավ։ Եվ չմոռանաս՝ նախագահին ուղեկցող պատվիրակության համար հյուրանոցում համարներ պետք է ամրագրել։

    Lav. Yev ch'moranas, nakhagahin ughekts'ogh patvirakut'yan hamar hyuranots'um hamarner petk' e amragrel.

    Good. And don't forget that rooms have to be booked in a hotel for the delegation accompanying the President.