Generations in Armenian

Phrases from this unit

• Եթե տարբեր սերունդներ ավելի շատ շփվեին, իրար ավելի լավ կհասկանային

  Yet'e tarber serundner aveli shat shp'vein, irar aveli lav khaskanayin

  If different generations communicated more, they would understand each other better
• Որոշ ավանդույթներ երիտասարդներին հնաոճ են թվում

  Vorosh avanduyt'ner yeritasardnerin hnaoch en t'vum

  Some traditions seem old-fashioned to young people
• Ընտանիքում ամենակարևորը փոխըմբռնումն է

  Əntanik'um amenakarevorə p'okhəmbrnumn e

  In a family the most important thing is mutual understanding
• Երիտասարդների համար շատ դժվար կլիներ առանց հեռախոսի ապրել

  Yeritasardneri hamar shat dzhvar kliner arants' herakhosi aprel

  It would be very hard for young people to live without a phone
• Եթե այն ժամանակ համացանց լիներ, ամեն ինչ այլ կերպ կլիներ

  Yet'e ayn zhamanak hamats'ants' liner, amen inch' ayl kerp kliner

  If there had been internet back then, everything would have been different
• Ամեն սերունդ դժգոհում է հաջորդ սերնդից

  Amen serund dzhgohum e hajord serndits'

  Every generation complains about the next one

Dialogue: Grandmother's teenage years

1. Նարե · Nare

   Տատի՛կ, իսկ դու պատանեկությանդ տարիներին ինչպե՞ս էիր ժամանակ անցկացնում։

   Tatik, isk du patanekut'yand tarinerin inch'pes eir zhamanak ants'kats'num?

   Grandma, how did you spend your time in your teenage years?
2. Սիրանուշ · Siranush

   Հասակակիցներիս հետ բակում էինք խաղում։ Ո՛չ հեռախոս կար, ո՛չ համացանց։

   Hasakakits'neris het bakum eink' khaghum. Voch' herakhos kar, voch' hamats'ants'.

   My peers and I used to play in the yard. There was no phone and no internet.
3. Նարե · Nare

   Ես առանց հեռախոսի մի օր էլ չէի դիմանա։

   Yes arants' herakhosi mi or el ch'ei dimana.

   I would not last a single day without a phone.
4. Սիրանուշ · Siranush

   Եթե մեր ժամանակներում ապրեիր, կդիմանայիր։ Ուրիշ ճար չէիր ունենա։

   Yet'e mer zhamanaknerum apreir, kdimanayir. Urish char ch'eir unena.

   If you lived in our times, you would manage. You would have no other choice.
5. Նարե · Nare

   Մայրիկն ասում է, որ դու նրան շատ խիստ ես դաստիարակել։

   Mayrikn asum e, vor du nran shat khist es dastiarakel.

   Mum says that you brought her up very strictly.
6. Սիրանուշ · Siranush

   Հիմա ափսոսում եմ։ Եթե ավելի մեղմ եղած լինեի, մեր միջև ավելի շատ փոխըմբռնում կլիներ։

   Hima ap'sosum em. Yet'e aveli meghm yeghats linei, mer mijev aveli shat p'okhəmbrnum kliner.

   Now I regret it. If I had been gentler, there would be more understanding between us.
7. Նարե · Nare

   Բայց նա քեզ շատ է սիրում և հարգում։

   Bayts' na k'ez shat e sirum yev hargum.

   But she loves and respects you very much.
8. Սիրանուշ · Siranush

   Գիտեմ, բալես։ Ամեն սերունդ իր սխալներն է անում։

   Gitem, bales. Amen serund ir skhalnern e anum.

   I know, sweetheart. Every generation makes its own mistakes.
9. Նարե · Nare

   Եթե ես մայր լինեի, երևի ես էլ նույնը կանեի։

   Yet'e es mayr linei, yerevi es el nuynə kanei.

   If I were a mother, I would probably do the same too.
10. Սիրանուշ · Siranush

    Կտեսնես։ Իսկ հիմա արի թեյ խմենք։

    Ktesnes. Isk hima ari t'ey khmenk'.

    You'll see. And now let's have some tea.