Equal Opportunities in Armenian

Phrases from this unit

• Նա ասաց, որ աշխատավայրում խտրականության է բախվել

  Na asats', vor ashkhatavayrum khtrakanut'yan e bakhvel

  She said that she had faced discrimination at work
• Լրագրողը հարցրեց, թե ինչու են կարծրատիպերն այդքան կայուն

  Lragroghə harts'rets', t'e inch'u en kartsratipern aydk'an kayun

  The journalist asked why stereotypes are so persistent
• Բոլորն ունեն կրթություն ստանալու իրավունք

  Bolorn unen krt'ut'yun stanalu iravunk'

  Everyone has the right to an education
• Ինձ հարցրին, թե քանի տարեկան եմ

  Indz harts'rin, t'e k'ani tarekan em

  They asked me how old I am
• Չգիտեմ, արդյոք այս շենքում թեքահարթակ կա

  Ch'gitem, ardyok' ays shenk'um t'ek'ahart'ak ka

  I don't know whether there is a ramp in this building
• Աղջիկներին հաճախ ասում են, որ տեխնիկան իրենց համար չէ

  Aghjiknerin hachakh asum en, vor tekhnikan irents' hamar ch'e

  Girls are often told that technology is not for them

Dialogue: A job advert

1. Անի · Ani

   Գոհար, կարդացի՞ր այն հայտարարությունը, որ ընկերությունը տեղադրել է։

   Gohar, kardats'ir ayn haytararut'yunə, vor ənkerut'yunə teghadrel e?

   Gohar, did you read the advert the company has posted?
2. Գոհար · Gohar

   Այո։ Գրված էր, որ փնտրում են «մինչև երեսունհինգ տարեկան տղամարդ»։

   Ayo. Grvats er, vor p'ntrum en «minch'ev yeresunhing tarekan tghamard».

   Yes. It said they are looking for "a man under thirty-five".
3. Անի · Ani

   Դա բացահայտ խտրականություն է։ Նրանք նման իրավունք չունեն։

   Da bats'ahayt khtrakanut'yun e. Nrank' nman iravunk' ch'unen.

   That is open discrimination. They have no such right.
4. Գոհար · Gohar

   Ես զանգեցի և հարցրի, թե ինչու են այդպես գրել։

   Yes zangets'i yev harts'ri, t'e inch'u en aydpes grel.

   I called and asked why they had written that.
5. Անի · Ani

   Իսկ ի՞նչ պատասխանեցին։

   Isk inch' pataskhanets'in?

   And what did they answer?
6. Գոհար · Gohar

   Ասացին, որ աշխատանքը ծանր է, և կանայք չեն կարող անել։

   Asats'in, vor ashkhatank'ə tsanr e, yev kanayk' ch'en karogh anel.

   They said that the work is hard and women can't do it.
7. Անի · Ani

   Դա հին կարծրատիպ է։ Նրանք երբևէ կին աշխատող ունեցե՞լ են։

   Da hin kartsratip e. Nrank' yerbeve kin ashkhatogh unets'el en?

   That's an old stereotype. Have they ever had a woman working for them?
8. Գոհար · Gohar

   Հետո ես հարցրի, թե արդյոք կարող եմ դիմել։ Ասացին՝ «Դիմեք, կտեսնենք»։

   Heto es harts'ri, t'e ardyok' karogh em dimel. Asats'in, «Dimek', ktesnenk'».

   Then I asked whether I could apply. They said, "Apply, we'll see".
9. Անի · Ani

   Ուրեմն դիմիր։ Ամեն դեպքում արդարացի կլինի, որ քեզ էլ հնարավորություն տան։

   Uremn dimir. Amen depk'um ardarats'i klini, vor k'ez el hnaravorut'yun tan.

   Then apply. In any case, it would be fair for them to give you a chance too.