Emergencies in Armenian

Phrases from this unit

• Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ

  Shtap ognut'yun kanch'ek', khndrum em

  Call an ambulance, please
• Մեր փողոցում վթար է եղել

  Mer p'oghots'um vt'ar e yeghel

  There's been an accident on our street
• Ի՞նչ է պատահել, դուք լա՞վ եք

  Inch' e patahel, duk' lav ek'?

  What's happened, are you all right
• Վիճակն ավելի լուրջ է, քան մտածում էինք

  Vichakn aveli lurj e, k'an mtatsum eink'

  The situation is more serious than we thought
• Շտապ օգնությունը տասը րոպեից կգա

  Shtap ognut'yunə tasə ropeits' kga

  The ambulance will come in ten minutes
• Սա իմ կյանքի ամենավատ օրն էր

  Sa im kyank'i amenavat orn er

  This was the worst day of my life

Dialogue: Calling an ambulance

1. Օպերատոր · Operator

   Շտապ օգնություն, լսում եմ։

   Shtap ognut'yun, lsum em.

   Ambulance service, I'm listening.
2. Դավիթ · Davit'

   Բարև ձեզ։ Մեր փողոցում վթար է եղել։ Մի մարդ վիրավոր է։

   Barev dzez. Mer p'oghots'um vt'ar e yeghel. Mi mard viravor e.

   Hello. There's been an accident on our street. A man is injured.
3. Օպերատոր · Operator

   Ձեր հասցեն ասեք, խնդրում եմ։

   Dzer hasts'en asek', khndrum em.

   Tell me your address, please.
4. Դավիթ · Davit'

   Աբովյան փողոց, տասնհինգ, կինոյի մոտ։

   Abovyan p'oghots', tasnhing, kinoyi mot.

   Abovyan Street, fifteen, near the cinema.
5. Օպերատոր · Operator

   Նա խոսո՞ւմ է։ Շնչո՞ւմ է։

   Na khosum e? Shnch'um e?

   Is he talking? Is he breathing?
6. Դավիթ · Davit'

   Այո, խոսում է, բայց ոտքը շատ է ցավում։

   Ayo, khosum e, bayts' votk'ə shat e ts'avum.

   Yes, he's talking, but his leg hurts a lot.
7. Օպերատոր · Operator

   Լավ։ Մի՛ շարժեք նրան, դա ավելի վտանգավոր է։ Շտապ օգնությունը տասը րոպեից կգա։

   Lav. Mi sharzhek' nran, da aveli vtangavor e. Shtap ognut'yunə tasə ropeits' kga.

   OK. Don't move him, that's more dangerous. The ambulance will come in ten minutes.
8. Դավիթ · Davit'

   Իսկ ո՞ր հիվանդանոց կտանեն։

   Isk vor hivandanots' ktanen?

   And which hospital will they take him to?
9. Օպերատոր · Operator

   Ամենամոտ հիվանդանոց։ Ամենակարևորը հանգիստ մնալն է։

   Amenamot hivandanots'. Amenakarevorə hangist mnaln e.

   To the nearest hospital. The most important thing is to stay calm.
10. Դավիթ · Davit'

    Լավ, շնորհակալություն։ Սպասում ենք։

    Lav, shnorhakalut'yun. Spasum enk'.

    OK, thank you. We're waiting.