Research Methods in Armenian

Phrases from this unit

• Վարկածի ստուգումը տևեց երկու տարի

  Varkatsi stugumə tevets' yerku tari

  Testing the hypothesis took two years
• Հարցաթերթիկների լրացումն անանուն էր

  Harts'at'ert'ikneri lrats'umn ananun er

  Filling in the questionnaires was anonymous
• Եզրահանգումներն արվել են միայն վերջնական տվյալների հիման վրա

  Yezrahangumnern arvel en miayn verjnakan tvyalneri himan vra

  The conclusions were drawn only on the basis of the final data
• Գիտափորձի կրկնումը նույն արդյունքը տվեց

  Gitap'ordzi krknumə nuyn ardyunk'ə tvets'

  Repeating the experiment gave the same result
• Որակական և քանակական մեթոդների համադրումն ավելի ամբողջական պատկեր է տալիս

  Vorakakan yev k'anakakan met'odneri hamadrumn aveli amboghjakan patker e talis

  Combining qualitative and quantitative methods gives a more complete picture
• Վարկածը ստուգելու համար ավելի մեծ ընտրանք է պետք

  Varkatsə stugelu hamar aveli mets əntrank' e petk'

  A bigger sample is needed to test the hypothesis

Dialogue: Planning the fieldwork

1. Դավիթ · Davit'

   Անահիտ, ինչպե՞ս է ընթանում տվյալների հավաքումը։

   Anahit, inch'pes e ənt'anum tvyalneri havak'umə?

   Anahit, how is the data collection going?
2. Անահիտ · Anahit

   Հարցաթերթիկների լրացումն ավարտվեց երեկ, բայց ընտրանքը սպասվածից փոքր ստացվեց։

   Harts'at'ert'ikneri lrats'umn avartvets' yerek, bayts' əntrank'ə spasvatsits' p'ok'r stats'vets'.

   Filling in the questionnaires finished yesterday, but the sample turned out smaller than expected.
3. Դավիթ · Davit'

   Քանի՞ մասնակից ունեք։

   K'ani masnakits' unek'?

   How many participants do you have?
4. Անահիտ · Anahit

   Հարյուր քսան։ Ծրագրել էինք երկու հարյուր։

   Haryur k'san. Tsragrel eink' yerku haryur.

   A hundred and twenty. We had planned two hundred.
5. Դավիթ · Davit'

   Այդ դեպքում արդյունքների մեկնաբանումը մեծ զգուշություն կպահանջի։ Վերջնական եզրահանգումներ դեռ մի՛ արեք։

   Ayd depk'um ardyunk'neri meknabanumə mets zgushut'yun kpahanji. Verjnakan yezrahangumner der mi arek'.

   In that case, interpreting the results will require great caution. Don't draw final conclusions yet.
6. Անահիտ · Anahit

   Համաձայն եմ։ Կարո՞ղ եմ դիտարկումներ ավելացնել, որպեսզի պատկերն ավելի ամբողջական լինի։

   Hamadzayn em. Karogh em ditarkumner avelats'nel, vorpeszi patkern aveli amboghjakan lini?

   I agree. Can I add observations so that the picture is more complete?
7. Դավիթ · Davit'

   Լավ միտք է։ Որակական և քանակական մեթոդների համադրումը կամրապնդի ձեր վերլուծությունը։

   Lav mitk' e. Vorakakan yev k'anakakan met'odneri hamadrumə kamrapndi dzer verlutsut'yunə.

   Good idea. Combining qualitative and quantitative methods will strengthen your analysis.
8. Անահիտ · Anahit

   Իսկ մեթոդաբանության գլուխը պե՞տք է վերանայել։

   Isk met'odabanut'yan glukhə petk' e veranayel?

   And do I need to revise the methodology chapter?
9. Դավիթ · Davit'

   Այո, պետք է նկարագրել, թե ինչպես է կազմվել ընտրանքը, և հստակ նշել սահմանափակումները։

   Ayo, petk' e nkaragrel, t'e inch'pes e kazmvel əntrank'ə, yev hstak nshel sahmanap'akumnerə.

   Yes, you need to describe how the sample was formed and clearly state the limitations.
10. Անահիտ · Anahit

    Լավ, մինչև ուրբաթ կուղարկեմ թարմացված տարբերակը։

    Lav, minch'ev urbat' kugharkem t'armats'vats tarberakə.

    All right, I will send the updated version by Friday.