The Tourism Industry in Armenian

Phrases from this unit

• Զբոսաշրջությունը դարձել է երկրի տնտեսության կարևոր ճյուղ

  Zbosashrjut'yunə dardzel e yerkri tntesut'yan karevor chyugh

  Tourism has become an important branch of the country's economy
• Զբոսաշրջային սեզոնին մեր հյուրատան բոլոր սենյակները զբաղված են

  Zbosashrjayin sezonin mer hyuratan bolor senyaknerə zbaghvats en

  During the tourist season all the rooms in our guesthouse are taken
• Այս ուղեցույցը թարգմանվել է յոթ լեզվով

  Ays ughets'uyts'ə t'argmanvel e yot' lezvov

  This guidebook has been translated into seven languages
• Նոր չվերթներն ավելացրել են զբոսաշրջիկների թիվը

  Nor ch'vert'nern avelats'rel en zbosashrjikneri t'ivə

  New flights have increased the number of tourists
• Ճանապարհների վատ վիճակը հոգնեցնում է զբոսաշրջիկներին

  Chanaparhneri vat vichakə hognets'num e zbosashrjiknerin

  The bad state of the roads wears tourists out
• Զբոսաշրջությունից եկամուտ են ստանում նաև գյուղացիները

  Zbosashrjut'yunits' yekamut en stanum naev gyughats'inerə

  Villagers also earn income from tourism

Dialogue: After the season

1. Արտակ · Artak

   Մարինե, ինչպե՞ս անցավ այս տարվա զբոսաշրջային սեզոնը։

   Marine, inch'pes ants'av ays tarva zbosashrjayin sezonə?

   Marine, how did this year's tourist season go?
2. Մարինե · Marine

   Շատ լավ։ Հունիսից սեպտեմբեր հյուրատան բոլոր սենյակները զբաղված էին։

   Shat lav. Hunisits' september hyuratan bolor senyaknerə zbaghvats ein.

   Very well. From June to September all the rooms in the guesthouse were taken.
3. Արտակ · Artak

   Մեր տվյալներով էլ զբոսաշրջիկների հոսքը մեծացել է։ Նոր չվերթներն օգնեցին։

   Mer tvyalnerov el zbosashrjikneri hosk'ə metsats'el e. Nor ch'vert'nern ognets'in.

   According to our data too, the flow of tourists has grown. The new flights helped.
4. Մարինե · Marine

   Իսկ ի՞նչն է նրանց ամենից շատ հիացնում։

   Isk inch'n e nrants' amenits' shat hiats'num?

   And what delights them most?
5. Արտակ · Artak

   Բնությունն ու ձեր հյուրասիրությունը։ Շատերն ասում են, որ իրենց զարմացրել է տեղացիների բարությունը։

   Bnut'yunn u dzer hyurasirut'yunə. Shatern asum en, vor irents' zarmats'rel e teghats'ineri barut'yunə.

   The nature and your hospitality. Many say that the kindness of the locals has surprised them.
6. Մարինե · Marine

   Միակ խնդիրը ճանապարհն է։ Այն շատ է հոգնեցնում մարդկանց։

   Miak khndirə chanaparhn e. Ayn shat e hognets'num mardkants'.

   The only problem is the road. It really wears people out.
7. Արտակ · Artak

   Գիտեմ։ Հաջորդ տարի ուզում ենք սեզոնն երկարացնել և ձմեռային շրջայցեր առաջարկել։

   Gitem. Hajord tari uzum enk' sezonn yerkarats'nel yev dzmerayin shrjayts'er arajarkel.

   I know. Next year we want to lengthen the season and offer winter tours.
8. Մարինե · Marine

   Հիանալի միտք է։ Ձմռանը մեր հյուրատունը գրեթե դատարկ է։

   Hianali mitk' e. Dzmranə mer hyuratunə gret'e datark e.

   Great idea. In winter our guesthouse is almost empty.
9. Արտակ · Artak

   Ուրեմն պայմանավորվեցինք։ Ձեր հյուրատունը կներառենք մեր նոր ուղեցույցում։

   Uremn paymanavorvets'ink'. Dzer hyuratunə knerarenk' mer nor ughets'uyts'um.

   Then it's agreed. We will include your guesthouse in our new guidebook.