Leaving and Returning in Armenian

Phrases from this unit

• Եղբայրս տասը տարի առաջ արտագաղթել է Ֆրանսիա

  Yeghbayrs tasə tari araj artagaght'el e Fransia

  My brother emigrated to France ten years ago
• Ամբողջ ընտանիքով գնացինք նրան ճանապարհելու

  Amboghj əntanik'ov gnats'ink' nran chanaparhelu

  We went with the whole family to see him off
• Առաջին տարին դժվար էր հարմարվել

  Arajin tarin dzhvar er harmarvel

  The first year it was hard to adapt
• Դեռ մի քանի լրացնելիք փաստաթուղթ ունենք

  Der mi k'ani lrats'nelik' p'astat'ught' unenk'

  We still have a few documents to fill in
• Նոր երկրում ամեն օր լուծելիք խնդիրներ կային

  Nor yerkrum amen or lutselik' khndirner kayin

  In the new country there were problems to solve every day
• Վերադառնալու որոշումը հեշտ չէր

  Veradarnalu voroshumə hesht ch'er

  The decision to come back was not easy

Dialogue: Coming home for good

1. Մանե · Mane

   Նարեկ, լսեցի, որ վերջնականապես վերադառնում ես Երևան։

   Narek, lsets'i, vor verjnakanapes veradarnum es Yerevan.

   Narek, I heard you're coming back to Yerevan for good.
2. Նարեկ · Narek

   Այո։ Տասը տարի առաջ արտագաղթեցի Գերմանիա, իսկ հիմա ուզում եմ բնակություն հաստատել այստեղ։

   Ayo. Tasə tari araj artagaght'ets'i Germania, isk hima uzum em bnakut'yun hastatel aystegh.

   Yes. Ten years ago I emigrated to Germany, and now I want to settle here.
3. Մանե · Mane

   Հե՞շտ որոշում էր։

   Hesht voroshum er?

   Was it an easy decision?
4. Նարեկ · Narek

   Ոչ։ Այնտեղ աշխատանք ունեմ, կացության քարտ, ընկերներ, բայց արմատներս այստեղ են։

   Voch'. Ayntegh ashkhatank' unem, kats'ut'yan k'art, ənkerner, bayts' armatners aystegh en.

   No. I have a job there, a residence card, friends, but my roots are here.
5. Մանե · Mane

   Իսկ մինչև մեկնելը դեռ շա՞տ անելիք ունես։

   Isk minch'ev meknelə der shat anelik' unes?

   And do you still have a lot to do before you leave?
6. Նարեկ · Narek

   Շատ։ Պետք է բնակարանը հանձնեմ, իսկ տանելիք իրերի ցուցակը դեռ պատրաստ չէ։

   Shat. Petk' e bnakaranə handznem, isk tanelik' ireri ts'uts'akə der patrast ch'e.

   A lot. I have to hand back the flat, and the list of things to take isn't ready yet.
7. Մանե · Mane

   Ընկերներդ կգա՞ն քեզ ճանապարհելու։

   Ənkernerd kgan k'ez chanaparhelu?

   Will your friends come to see you off?
8. Նարեկ · Narek

   Այո, հրաժեշտի երեկույթ ենք անում։ Հրաժեշտ տալը միշտ դժվար է։

   Ayo, hrazheshti yerekuyt' enk' anum. Hrazhesht talə misht dzhvar e.

   Yes, we're having a farewell party. Saying goodbye is always hard.
9. Մանե · Mane

   Չե՞ս վախենում, որ այստեղ նորից պետք է հարմարվես։

   Ch'es vakhenum, vor aystegh norits' petk' e harmarves?

   Aren't you afraid you'll have to adapt all over again here?
10. Նարեկ · Narek

    Մի քիչ։ Բայց այստեղ ինձ ընտանիքս է սպասում, դա ամենակարևորն է։

    Mi k'ich'. Bayts' aystegh indz əntanik's e spasum, da amenakarevorn e.

    A little. But my family is waiting for me here, and that's what matters most.