Banks and Loans in Armenian

Phrases from this unit

• Այս բանկն առաջարկում է սպառողական վարկերի ամենացածր տոկոսադրույքը

  Ays bankn arajarkum e sparoghakan varkeri amenats'atsr tokosadruyk'ə

  This bank offers the lowest interest rate on consumer loans
• Ամսավճարս իմ աշխատավարձի մեկ երրորդն է

  Amsavchars im ashkhatavardzi mek yerrordn e

  My monthly payment is a third of my salary
• Եղբայրս համաձայնեց իմ երաշխավորը լինել

  Yeghbayrs hamadzaynets' im yerashkhavorə linel

  My brother agreed to be my guarantor
• Այս ամիս վճարելիք շատ հաշիվներ ունեմ

  Ays amis vcharelik' shat hashivner unem

  I have a lot of bills to pay this month
• Վերադարձնելիք գումարը վերցրածից շատ ավելի մեծ է

  Veradardznelik' gumarə verts'ratsits' shat aveli mets e

  The amount to be paid back is much bigger than the amount borrowed
• Բանկը մերժեց վարկի իմ հայտը

  Bankə merzhets' varki im haytə

  The bank rejected my loan application

Dialogue: Taking out a loan

1. Լիլիթ · Lilit'

   Բարև ձեզ։ Ուզում եմ վարկ վերցնել բնակարանի վերանորոգման համար։

   Barev dzez. Uzum em vark verts'nel bnakarani veranorogman hamar.

   Hello. I want to take out a loan for the renovation of my flat.
2. Գոհար · Gohar

   Իհարկե։ Ի՞նչ գումար է ձեզ պետք և քանի՞ տարով։

   Iharke. Inch' gumar e dzez petk' yev k'ani tarov?

   Of course. What amount do you need, and for how many years?
3. Լիլիթ · Lilit'

   Տասը հազար դոլար, երեք տարով։ Ինչքա՞ն է տոկոսադրույքը։

   Tasə hazar dolar, yerek' tarov. Inch'k'an e tokosadruyk'ə?

   Ten thousand dollars, for three years. What is the interest rate?
4. Գոհար · Gohar

   Տարեկան տասնչորս տոկոս։ Ձեր ամսավճարը կլինի մոտ երեք հարյուր քառասուն դոլար։

   Tarekan tasnch'ors tokos. Dzer amsavcharə klini mot yerek' haryur k'arasun dolar.

   Fourteen percent a year. Your monthly payment will be about three hundred and forty dollars.
5. Լիլիթ · Lilit'

   Գրավ պե՞տք է։ Ես գրավ դնելու գույք չունեմ։

   Grav petk' e? Yes grav dnelu guyk' ch'unem.

   Is collateral needed? I don't have any property to put up as collateral.
6. Գոհար · Gohar

   Այս գումարի համար գրավ պետք չէ, բայց երաշխավոր է պետք։ Ձեր վարկային պատմությունն էլ կստուգենք։

   Ays gumari hamar grav petk' ch'e, bayts' yerashkhavor e petk'. Dzer varkayin patmut'yunn el kstugenk'.

   For this amount no collateral is needed, but a guarantor is. We will also check your credit history.
7. Լիլիթ · Lilit'

   Լավ։ Ի՞նչ փաստաթղթեր պետք է ներկայացնեմ։

   Lav. Inch' p'astat'ght'er petk' e nerkayats'nem?

   Fine. What documents do I need to submit?
8. Գոհար · Gohar

   Ներկայացնելիք փաստաթղթերի ցանկը կուղարկեմ ձեր էլեկտրոնային հասցեին։ Ամենակարևորն եկամտի տեղեկանքն է։

   Nerkayats'nelik' p'astat'ght'eri ts'ankə kugharkem dzer elektronayin hasts'ein. Amenakarevorn yekamti teghekank'n e.

   I will send the list of documents to submit to your email address. The most important one is the income statement.
9. Լիլիթ · Lilit'

   Իսկ եթե վարկը ժամկետից շուտ մարեմ, տուգանք կա՞։

   Isk yet'e varkə zhamketits' shut marem, tugank' ka?

   And if I pay off the loan before the term, is there a penalty?
10. Գոհար · Gohar

    Ոչ, վաղաժամկետ մարման համար տուգանք չկա։

    Voch', vaghazhamket marman hamar tugank' ch'ka.

    No, there is no penalty for early repayment.