Understanding Lectures in Armenian

Phrases from this unit

• Այսօրվա դասախոսությունը նվիրված է հոգեբանության պատմությանը

  Aysorva dasakhosut'yunə nvirvats e hogebanut'yan patmut'yanə

  Today's lecture is devoted to the history of psychology
• Դասախոսն օգտագործեց մի եզրույթ, որը նույնիսկ մասնագետներին անծանոթ էր

  Dasakhosn ogtagortsets' mi yezruyt', vorə nuynisk masnagetnerin antsanot' er

  The lecturer used a term that was unfamiliar even to specialists
• Այս տեսությունը դժվարըմբռնելի է առանց մաթեմատիկական գիտելիքների

  Ays tesut'yunə dzhvarəmbrneli e arants' mat'ematikakan gitelik'neri

  This theory is hard to grasp without mathematical knowledge
• Տնտեսագետների մեծ մասն այս կանխատեսումը չափազանց լավատեսական է համարում

  Tntesagetneri mets masn ays kankhatesumə ch'ap'azants' lavatesakan e hamarum

  Most economists consider this forecast overly optimistic
• Անիմաստ է անգիր անել, եթե չես հասկանում բուն իմաստը

  Animast e angir anel, yet'e ch'es haskanum bun imastə

  It is pointless to learn by heart if you do not understand the actual meaning
• Սա համակարգային խնդիր է, ոչ թե պատահական սխալ

  Sa hamakargayin khndir e, voch' t'e patahakan skhal

  This is a systemic problem, not a random error

Dialogue: A lecture on the history of psychology

1. Դասախոս · Dasakhos

   Բարի լույս, հարգելի ունկնդիրներ։ Այսօրվա դասախոսությունը նվիրված է հոգեբանության պատմությանը։

   Bari luys, hargeli unkndirner. Aysorva dasakhosut'yunə nvirvats e hogebanut'yan patmut'yanə.

   Good morning, dear listeners. Today's lecture is devoted to the history of psychology.
2. Դասախոս · Dasakhos

   Նախ սահմանենք մի քանի եզրույթ, առանց որոնց դասախոսության մնացած մասը դժվարըմբռնելի կլինի։

   Nakh sahmanenk' mi k'ani yezruyt', arants' voronts' dasakhosut'yan mnats'ats masə dzhvarəmbrneli klini.

   First let us define a few terms, without which the rest of the lecture will be hard to grasp.
3. Դասախոս · Dasakhos

   «Հոգեբան» բառում «-բան» մասնիկը ցույց է տալիս մասնագետին, ինչպես «լեզվաբան» և «պատմաբան» բառերում։

   «Hogeban» barum «-ban» masnikə ts'uyts' e talis masnagetin, inch'pes «lezvaban» yev «patmaban» barerum.

   In the word 'hogeban' (psychologist), the element '-ban' indicates a specialist, as in the words 'lezvaban' (linguist) and 'patmaban' (historian).
4. Սոնա · Sona

   Ներողություն, իսկ «տնտեսագետ» բառում «-գետ» մասնիկը նույն իմա՞ստն ունի։

   Neroghut'yun, isk «tntesaget» barum «-get» masnikə nuyn imastn uni?

   Excuse me, and in the word 'tntesaget' (economist), does the element '-get' have the same meaning?
5. Դասախոս · Dasakhos

   Այո, մոտավորապես նույնը՝ «գիտակ, իմացող»։ Բայց մենք արդեն շեղվում ենք թեմայից։ Վերադառնանք հոգեբանությանը։

   Ayo, motavorapes nuynə, «gitak, imats'ogh». Bayts' menk' arden sheghvum enk' t'emayits'. Veradarnank' hogebanut'yanə.

   Yes, roughly the same: 'expert, one who knows'. But we are already straying from the topic. Let us return to psychology.
6. Դասախոս · Dasakhos

   Մինչև տասնիններորդ դարի վերջը հոգեբանությունը համարվում էր փիլիսոփայության մաս։

   Minch'ev tasninnerord dari verjə hogebanut'yunə hamarvum er p'ilisop'ayut'yan mas.

   Until the end of the nineteenth century psychology was considered part of philosophy.
7. Դասախոս · Dasakhos

   Վունդտն առաջինն էր, որ սկսեց հոգեկան երևույթներն ուսումնասիրել լաբորատորիայում։

   Vundtn arajinn er, vor sksets' hogekan yerevuyt'nern usumnasirel laboratoriayum.

   Wundt was the first to begin studying mental phenomena in a laboratory.
8. Դասախոս · Dasakhos

   Նրա ժառանգության գնահատականները մինչև այսօր հակասական են։ Ոմանք նրան համարում են փորձարարական հոգեբանության հայրը, ուրիշները քննադատում են նրա ինքնադիտման մեթոդը։

   Nra zharangut'yan gnahatakannerə minch'ev aysor hakasakan en. Vomank' nran hamarum en p'ordzararakan hogebanut'yan hayrə, urishnerə k'nnadatum en nra ink'naditman met'odə.

   Assessments of his legacy are conflicting to this day. Some regard him as the father of experimental psychology, others criticise his method of introspection.
9. Սոնա · Sona

   Արամ, նշումներ արեցի՞ր։ Կեսից հետո ես այլևս չէի հասցնում։

   Aram, nshumner arets'ir? Kesits' heto es aylevs ch'ei hasts'num.

   Aram, did you take notes? After the halfway point I couldn't keep up any more.
10. Արամ · Aram

    Արեցի, բայց լսարանում այնքան աղմուկ կար, որ որոշ եզրույթներ չլսեցի։

    Arets'i, bayts' lsaranum aynk'an aghmuk kar, vor vorosh yezruyt'ner ch'lsets'i.

    I did, but there was so much noise in the hall that I didn't hear some of the terms.