Regulation and Compliance in Armenian

Phrases from this unit

• Եթե կարգավորող մարմինը չլիներ, բանկերը կսահմանեին ցանկացած տոկոսադրույք

  Yet'e kargavorogh marminə ch'liner, bankerə ksahmanein ts'ankats'ats tokosadruyk'

  If there were no regulator, banks would set any interest rate
• Արտադրանքը պետք է համապատասխանի եվրոպական չափորոշիչներին

  Artadrank'ə petk' e hamapataskhani yevropakan ch'ap'oroshich'nerin

  The products must meet European standards
• Եթե ռիսկերի գնահատումն արված լիներ, նախագիծը չէր ձախողվի

  Yet'e riskeri gnahatumn arvats liner, nakhagitsə ch'er dzakhoghvi

  If a risk assessment had been done, the project would not have failed
• Եթե պահանջներն այդքան խիստ չլինեին, փոքր բիզնեսները չէին փակվի

  Yet'e pahanjnern aydk'an khist ch'linein, p'ok'r biznesnerə ch'ein p'akvi

  If the requirements were not so strict, small businesses would not close down
• Եթե տույժերն այսքան մեծ չլինեին, շատերը կանոնները չէին պահպանի

  Yet'e tuyzhern aysk'an mets ch'linein, shaterə kanonnerə ch'ein pahpani

  If the penalties were not this high, many people would not follow the rules
• Եթե ոչ նոր կանոնակարգը, տվյալների արտահոսքը կշարունակվեր

  Yet'e voch' nor kanonakargə, tvyalneri artahosk'ə ksharunakver

  If it were not for the new regulation, the data leaks would have continued

Dialogue: After the inspection

1. Վահե · Vahe

   Անահիտ, տեսուչներն ինչո՞ւ էին այսօր եկել։

   Anahit, tesuch'nern inch'u ein aysor yekel?

   Anahit, why did the inspectors come today?
2. Անահիտ · Anahit

   Պլանային ստուգում էր։ Ստուգեցին, թե արդյոք մեր արտադրամասը համապատասխանում է անվտանգության չափորոշիչներին։

   Planayin stugum er. Stugets'in, t'e ardyok' mer artadramasə hamapataskhanum e anvtangut'yan ch'ap'oroshich'nerin.

   It was a scheduled inspection. They checked whether our workshop meets the safety standards.
3. Վահե · Vahe

   Եվ ի՞նչ։ Խախտումներ գտա՞ն։

   Yev inch'? Khakhtumner gtan?

   And? Did they find any violations?
4. Անահիտ · Anahit

   Երկու փոքր խախտում։ Եթե անցյալ ամիս ռիսկերի գնահատումն արած չլինեինք, դրանց թիվը շատ ավելի մեծ կլիներ։

   Yerku p'ok'r khakhtum. Yet'e ants'yal amis riskeri gnahatumn arats ch'lineink', drants' t'ivə shat aveli mets kliner.

   Two minor violations. If we had not done the risk assessment last month, there would have been many more.
5. Վահե · Vahe

   Տույժ կնշանակե՞ն։

   Tuyzh knshanaken?

   Will they impose a penalty?
6. Անահիտ · Anahit

   Ոչ, եթե խախտումները վերացնենք երկու շաբաթում։ Հակառակ դեպքում կարող են կասեցնել լիցենզիան։

   Voch', yet'e khakhtumnerə verats'nenk' yerku shabat'um. Hakarak depk'um karogh en kasets'nel lits'enzian.

   No, if we eliminate the violations within two weeks. Otherwise they may suspend the licence.
7. Վահե · Vahe

   Լավ, կազմիր գործողությունների ծրագիր։ Ամեն ինչ պետք է արվի սահմանված կարգով։

   Lav, kazmir gortsoghut'yunneri tsragir. Amen inch' petk' e arvi sahmanvats kargov.

   All right, draw up an action plan. Everything must be done in the prescribed manner.
8. Անահիտ · Anahit

   Իհարկե։ Ի դեպ, եթե ոչ անցյալ տարվա վերապատրաստումը, աշխատակիցներն այսօր չէին կարողանա պատասխանել տեսուչների հարցերին։

   Iharke. I dep, yet'e voch' ants'yal tarva verapatrastumə, ashkhatakits'nern aysor ch'ein karoghana pataskhanel tesuch'neri harts'erin.

   Of course. By the way, if it had not been for last year's training, the staff would not have been able to answer the inspectors' questions today.
9. Վահե · Vahe

   Ուրեմն այդ ծախսն իզուր չէր։

   Uremn ayd tsakhsn izur ch'er.

   So that expense was not in vain.