Grants and Funding in Armenian

Phrases from this unit

• Կարծես թե այս տարի հայտ ներկայացնելու վերջնաժամկետն երկարաձգվել է

  Kartses t'e ays tari hayt nerkayats'nelu verjnazhamketn yerkaradzgvel e

  It seems that this year the deadline for submitting applications has been extended
• Հիմնադրամը մեր նախագծին հատկացրել է պահանջվածի միայն կեսը

  Himnadramə mer nakhagtsin hatkats'rel e pahanjvatsi miayn kesə

  The foundation has allocated only half of the requested amount to our project
• Հիմնադրամը պահանջում է առնվազն քսան տոկոս համաֆինանսավորում

  Himnadramə pahanjum e arnvazn k'san tokos hamafinansavorum

  The foundation requires at least twenty percent co-funding
• Ինչ-որ չափով համաձայն եմ գրախոսի դիտողությունների հետ

  Inch'-vor ch'ap'ov hamadzayn em grakhosi ditoghut'yunneri het

  To some extent I agree with the reviewer's comments
• Ճիշտն ասած, այս տարի մենք ավելի համեստ նախագիծ ենք ներկայացնելու

  Chishtn asats, ays tari menk' aveli hamest nakhagits enk' nerkayats'nelu

  To be honest, this year we are going to submit a more modest project
• Կարելի է ասել, որ նախագիծը մասամբ ձախողվեց

  Kareli e asel, vor nakhagitsə masamb dzakhoghvets'

  One could say that the project partly failed

Dialogue: Half a grant

1. Դավիթ · Davit'

   Նարինե, հիմնադրամից պատասխան եկա՞վ։

   Narine, himnadramits' pataskhan yekav?

   Narine, has the foundation replied?
2. Նարինե · Narine

   Այո, այսօր առավոտյան։ Չասեմ, թե լավ լուր է, բայց վատ էլ չէ։

   Ayo, aysor aravotyan. Ch'asem, t'e lav lur e, bayts' vat el ch'e.

   Yes, this morning. I wouldn't say it's good news, but it's not bad either.
3. Դավիթ · Davit'

   Այսինքն՝ դրամաշնորհը ստացա՞նք, թե ոչ։

   Aysink'n, dramashnorhə stats'ank', t'e voch'?

   So did we get the grant or not?
4. Նարինե · Narine

   Ստացանք, բայց հիմնադրամը հատկացրել է պահանջվածի միայն կեսը։

   Stats'ank', bayts' himnadramə hatkats'rel e pahanjvatsi miayn kesə.

   We did, but the foundation has allocated only half of what we asked for.
5. Դավիթ · Davit'

   Կե՞սը։ Մեղմ ասած, դա քիչ է։ Ինչո՞ւ այդպես։

   Kesə? Meghm asats, da k'ich' e. Inch'u aydpes?

   Half? To put it mildly, that's not much. Why is that?
6. Նարինե · Narine

   Գրախոսների կարծիքով՝ մեր նախահաշիվն որոշ առումով ուռճացված է։

   Grakhosneri kartsik'ov, mer nakhahashivn vorosh arumov urchats'vats e.

   In the reviewers' opinion, our cost estimate is inflated in some respects.
7. Դավիթ · Davit'

   Կարծես թե սարքավորումների ծախսերն են նրանց դուր չեկել։

   Kartses t'e sark'avorumneri tsakhsern en nrants' dur ch'ekel.

   It seems it was the equipment costs they didn't like.
8. Նարինե · Narine

   Ըստ երևույթին՝ այո։ Բացի այդ, պահանջում են քսան տոկոս համաֆինանսավորում։

   Əst yerevuyt'in, ayo. Bats'i ayd, pahanjum en k'san tokos hamafinansavorum.

   Apparently, yes. Besides that, they require twenty percent co-funding.
9. Դավիթ · Davit'

   Դժվար թե համալսարանն այդքան գումար տրամադրի։

   Dzhvar t'e hamalsarann aydk'an gumar tramadri.

   The university is unlikely to provide that much money.
10. Նարինե · Narine

    Իսկ ես կասեի՝ արժե փորձել։ Վերջիվերջո, կեսն էլ քիչ չէ։

    Isk yes kasei, arzhe p'ordzel. Verjiverjo, kesn el k'ich' ch'e.

    And I'd say it's worth trying. After all, half isn't nothing either.