If I Were… in Armenian

Phrases from this unit

• Ես երբեք վիճակախաղ չեմ խաղացել

  Yes yerbek' vichakakhagh ch'em khaghats'el

  I have never played the lottery
• Մանուկ ժամանակ ուզում էի գերհերոս դառնալ

  Manuk zhamanak uzum ei gerheros darnal

  As a child I wanted to become a superhero
• Եթե միլիոնատեր լինեի, չէի աշխատի

  Yet'e milionater linei, ch'ei ashkhati

  If I were a millionaire, I wouldn't work
• Եթե գերհերոս լինեի, կօգնեի բոլոր մարդկանց

  Yet'e gerheros linei, kognei bolor mardkants'

  If I were a superhero, I would help all people
• Եթե միլիոնատեր լինեիք, որտե՞ղ կապրեիք

  Yet'e milionater lineik', vortegh kapreik'?

  If you were a millionaire, where would you live
• Եթե նրանք վիճակախաղ շահեին, ամբողջ աշխարհով կճանապարհորդեին

  Yet'e nrank' vichakakhagh shahein, amboghj ashkharhov kchanaparhordein

  If they won the lottery, they would travel around the whole world

Dialogue: What would you do?

1. Արփի · Arp'i

   Գոռ, եթե վիճակախաղ շահեիր, ի՞նչ կանեիր։

   Gor, yet'e vichakakhagh shaheir, inch' kaneir?

   Gor, if you won the lottery, what would you do?
2. Գոռ · Gor

   Նախ ծնողներիս համար նոր տուն կգնեի։

   Nakh tsnoghneris hamar nor tun kgnei.

   First I would buy a new house for my parents.
3. Արփի · Arp'i

   Իսկ հետո՞։

   Isk heto?

   And then?
4. Գոռ · Gor

   Հետո ամբողջ աշխարհով կճանապարհորդեի։ Իսկ դո՞ւ։

   Heto amboghj ashkharhov kchanaparhordei. Isk du?

   Then I would travel around the whole world. And you?
5. Արփի · Arp'i

   Ես փողի մասին չեմ երազում։ Ես կուզենայի անտեսանելի լինել։

   Yes p'oghi masin ch'em yerazum. Yes kuzenayi antesaneli linel.

   I don't dream about money. I would like to be invisible.
6. Գոռ · Gor

   Անտեսանելի՞։ Ինչո՞ւ։

   Antesaneli? Inch'u?

   Invisible? Why?
7. Արփի · Arp'i

   Որովհետև եթե անտեսանելի լինեի, բոլոր գաղտնիքները կիմանայի։

   Vorovhetev yet'e antesaneli linei, bolor gaghtnik'nerə kimanayi.

   Because if I were invisible, I would know all the secrets.
8. Գոռ · Gor

   Լավ է, որ դու գերհերոս չես, այլապես ոչ ոք գաղտնիք չէր ունենա։

   Lav e, vor du gerheros ch'es, aylapes voch' vok' gaghtnik' ch'er unena.

   It's good that you aren't a superhero, otherwise nobody would have any secrets.