Budget & Saving in Armenian

Phrases from this unit

• Այս ամիս մեր ծախսերն ավելի մեծ էին

  Ays amis mer tsakhsern aveli mets ein

  This month our expenses were higher
• Մեր պարտքն ավելի մեծ է, քան կարծում էինք

  Mer partk'n aveli mets e, k'an kartsum eink'

  Our debt is bigger than we thought
• Հացն ու կաթը նորից թանկացել են

  Hats'n u kat'ə norits' t'ankats'el en

  Bread and milk have gone up in price again
• Ավելի լավ է խնայել, քան պարտք վերցնել

  Aveli lav e khnayel, k'an partk' verts'nel

  It's better to save than to borrow
• Բենզինն ավելի շատ է թանկացել, քան հացը

  Benzinn aveli shat e t'ankats'el, k'an hats'ə

  Petrol has gone up in price more than bread
• Եթե պարտքով գումար վերցնես, ավելի շատ կվճարես

  Yet'e partk'ov gumar verts'nes, aveli shat kvchares

  If you borrow money, you will pay more

Dialogue: Planning the family budget

1. Մարինե · Marine

   Գոռ, այս ամիս ծախսերն ավելի շատ էին, քան եկամուտը։

   Gor, ays amis tsakhsern aveli shat ein, k'an yekamutə.

   Gor, this month our expenses were higher than our income.
2. Գոռ · Gor

   Գիտեմ։ Վարձը նորից թանկացել է։

   Gitem. Vardzə norits' t'ankats'el e.

   I know. The rent has gone up again.
3. Մարինե · Marine

   Սնունդն էլ է թանկացել։ Պետք է ավելի քիչ ծախսենք։

   Snundn el e t'ankats'el. Petk' e aveli k'ich' tsakhsenk'.

   Food has gone up too. We need to spend less.
4. Գոռ · Gor

   Կարող ենք ավելի հաճախ տանը ճաշել։ Դա ավելի մատչելի է, քան ռեստորանը։

   Karogh enk' aveli hachakh tanə chashel. Da aveli match'eli e, k'an restoranə.

   We can eat at home more often. That's more affordable than a restaurant.
5. Մարինե · Marine

   Համաձայն եմ։ Եվ ամեն ամիս մի փոքր գումար մի կողմ դնենք։

   Hamadzayn em. Yev amen amis mi p'ok'r gumar mi koghm dnenk'.

   I agree. And let's put a small amount aside every month.
6. Գոռ · Gor

   Լավ միտք է, բայց նախ պետք է պարտքը վերադարձնենք։

   Lav mitk' e, bayts' nakh petk' e partk'ə veradardznenk'.

   Good idea, but first we need to pay back the debt.
7. Մարինե · Marine

   Ճիշտ ես։ Նախ պարտքը, հետո խնայողությունը։

   Chisht es. Nakh partk'ə, heto khnayoghut'yunə.

   You're right. First the debt, then the savings.