Armenian Traditions II in Armenian

Phrases from this unit

• Ամռանը հաճախ ենք խորոված անում

  Amranə hachakh enk' khorovats anum

  In summer we often make khorovats
• Հարսանիքը տևեց մինչև առավոտ

  Harsanik'ə tevets' minch'ev aravot

  The wedding went on until morning
• Ես սիրում եմ հայկական ժողովրդական երաժշտություն

  Yes sirum em haykakan zhoghovrdakan yerazhshtut'yun

  I love Armenian folk music
• Հայկական հարսանիքները շատ աղմկոտ ու ուրախ են

  Haykakan harsanik'nerə shat aghmkot u urakh en

  Armenian weddings are very loud and joyful
• Ծննդյան օրը նրան մի մեծ տորթ նվիրեցինք

  Tsnndyan orə nran mi mets tort' nvirets'ink'

  On her birthday we gave her a big cake
• Ամանորյա սեղանին միշտ տոլմա կա

  Amanorya seghanin misht tolma ka

  There is always dolma on the New Year table

Dialogue: Vardavar

1. Էմիլի · Emili

   Ինչո՞ւ են բոլորն իրար վրա ջուր լցնում։

   Inch'u en bolorn irar vra jur lts'num?

   Why is everyone pouring water on each other?
2. Նարեկ · Narek

   Այսօր Վարդավառ է։ Դա հին հայկական տոն է։

   Aysor Vardavar e. Da hin haykakan ton e.

   Today is Vardavar. It's an old Armenian holiday.
3. Էմիլի · Emili

   Իսկ ի՞նչ է նշանակում։

   Isk inch' e nshanakum?

   And what does it mean?
4. Նարեկ · Narek

   Այն կապված է ջրի և ամառվա հետ։

   Ayn kapvats e jri yev amarva het.

   It's connected with water and summer.
5. Էմիլի · Emili

   Հետաքրքիր է։ Ե՞րբ են այն նշում։

   Hetak'rk'ir e. Yerb en ayn nshum?

   Interesting. When do people celebrate it?
6. Նարեկ · Narek

   Ամռանը, Զատկից տասնչորս շաբաթ հետո։

   Amranə, Zatkits' tasnch'ors shabat' heto.

   In summer, fourteen weeks after Easter.
7. Էմիլի · Emili

   Ուրեմն ես էլ կարո՞ղ եմ մասնակցել։

   Uremn es el karogh em masnakts'el?

   So can I join in too?
8. Նարեկ · Narek

   Իհարկե։ Միայն հեռախոսդ թաքցրու։

   Iharke. Miayn herakhosd t'ak'ts'ru.

   Of course. Just hide your phone.